Make a payment on an existing invoice.